[ مُــراقــب ]
[ الشخصيات ، المواقع ، المنظمات ، الدين و الحوادث في هذه الدراما هي خيالية ]
لقد تم
الآن...
حان دورك لقبول طلبي
أطلب من الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) أن يتعامل مع القضية
أخبره...
بإن يقتلني
أعتقد بأن هناك سوء فهم
نحن لا نضيع الوقت على الأشياء التي يمكن للأموال الأعتناء بها
ولكن حتى لو فعلنا...
فسوف لن نستخدم الشرطة
فإنها طريقة خطيرة للغاية
تريد أن تلعب البراءة الآن بعد أن تم الأعتناء بالأشياء؟
سأُعطيكِ المال. فلا تقلقي
أنا فقط أقول بأن هناك أشياءٌ لا يمكننا القيام بها
ألم تستخدم ( جانغ هاي ريونغ )...
عندما ( أوه سانغ دو ) سرق الدفتر ؟
كان ذلك شيئاً فعلهُ ( هان ووك ) بمفرده
جر في أسوأ الناس للعثور على الدفتر
فأعطيتهُ الجحيم لذلك
لمَ لا تستخدم أبنك إذاً ؟
إنهُ هنا
يا سيد ( بارك )
الشائعات تقول ( أوه سانغ دو ) مات
فأذهب للتأكد مع المحامية ( هان تاي جوّ )
لنتحدث أكثر بعد ذلك
يا أبي
هل تعمل معها ؟
كل هؤلاء الناس يعملون معاً !
[ الحلـقــــ 6 ــــة ] [ مستشفى جامعة " هان ايل " ]
[ وحدة العناية المركزة ]
لقد مات دماغياً
هو لن يستيقظ ما لم تكُن هناك معجزة
أنت لا تؤمن بالمعجزات ، أليس كذلك ؟
اتصل به
يجب أن أتحقق بأم عينيّ
فهذا ما دُفع لي مقابله
لا أهتم حيال ذلك
كيف ستدخل وحدة العناية المركزة؟
سألت الممرضة...
ما سيستغرقهُ لها بإن...
تُغادر لعشر دقائق
ألن تأتين معي؟
أنا لا يُدفع لي من قبله
امضي قدماً
هل ( أوه سانغ دو ) بخير؟
نعم ، الشكر لكِ
لقد كانت مكالمة قريبة
يجب أن تُطعن حتى تصل إلى المستشفى
هل حصلتِ على ما تُريدينه من " موّ ايل " ؟
تمسك بـ( بارك شي يونغ ) طالما يمكنك
فإذا خرج من هنا...
فسيُزعج كلينا
نعم ، أنا متأكد
أعتقد...
بأنك شخصٌ متشكك
بما أنني حررت ( أوه سانغ دو )
فيجب ألا تتدخل بعملي
نعم يا سيدتي
[ مُــراقــب ]
هل هناك...
طريقة ؟
امسك هذه في فمك وادعي بأنك تتقيء
امسك هذا بيدك واضغط عليه بشدة
كما لو كُنت طُعنت
أرتدي هذه كذلك
هذا يؤلم بنفس القدر
أحتضن نفسك
لقد كُنت أنتظرك إلى الأبد
يجب أن تأتي عاجلاً
لقد جئت لأنني كُنت قلقاً على ( أوه سانغ دو )
- هل هذه جريمة ؟ - نعم
يا ( شي يونغ )
سمعت بأنك رشيت الممرضة
أردتُ فقط تجنب المتاعب
لكنك تحمل هذه بالأرجاء
أنها ليست لي
أيجب علينا التحقق من بصمات الأصابع ؟
أرخي قبضة يديك
أرخي قبضتك يا حـ**ــثالة
اللعـ***ــنة !
اتركها
الآن حصلنا على بصماتك
[مستشفى جامعة " هان ايل " ]
أين أرسلته ؟
في إجازة ، لماذا ؟
أنت لست من نوع الشخص...
الذي يتلاعب بالأدلة هكذا
أنا هذا النوع من الشخص
أين ( لي كيونغ اي ) ؟
أنا لا أقوم بالأشياء الخطيرة
رأيت ذلك المغرور ( كيم جاي ميونغ ) يتم أعتقاله أيضاً
لقد كُنت ملتزماً بالقانون بغض النظر عما يكُن
هل هذا صحيح ؟
لكن لا يزال يتعين عليك الذهاب إلى السجن
هذه هي كل خطة ( كيم جاي ميونغ )
أنت يتم التلاعب بك من قبله الآن
لا بأس
فلدي ( يونغ كوّن ) معي
سيكون عليه أن يستمع إلي
لا تقلق كثيراً
فنحن نبحث عن ( لي كيونغ اي )
ستكون قادراً على رؤيتها قريباً
لا تكُن مُحبطاً
سأُساعدك بالحصول على المال من " موّ ايل "
لا بأس بأخذ الأموال من المهووسين بالمال
لذلك إذا تم لم شملك بزوجتك...
تناول الكثير من الطعام الجيد واذهب إلى أماكنٌ لطيفة
أجعلها سعيدة
قُل آسف لما وضعتها خلاله
ساعدها بعلاج سرطانها أيضاً
أنتم يا رجال...
أعتقد بأنك لم تحب ما قُلته
أنا آسف
لو كان لدي خيارٌ آخر ، لكُنت سأختار ذلك الخيار
أين...
من أين حصلت على تلك ؟
أخي ( جاي ميونغ ) أعطاها لي
أنا لا يمكنني أن أثق بكم يا قوم
[ الرئيس ]
خذهُ بعيداً
المكالمة لا تمر. ستكون متصلاً بالبريد الصوتي
- يا رئيس! - نعم
لقطات كاميرا المراقبة من السجن...
حصلت على واحدة من زاوية أخرى. إنهُ لم يكُن حادثاً
دعيني أرى
[ كيم يونغ كوّن ]
المكالمة لا تمر...
لا يمكنني الوصول لـ( كيم يونغ كوّن )
أعثري عليه الآن
ثم...
ماذا ستفعل الآن؟
إرتدِ هذه.
ضع يدك اليمنى على عجلة القيادة.
هل تعتقد أنني أمزح؟
إرتديها الآن.
دعنا لا نفعل هذا.
يجب أن نجد زوجتك.
إذا تم القبض عليك، فلن تكون حراً مرةً أخرى.
لا عودة بالنسبة لك.
لا يمكنني أبداً التعويض على (كيونغ آي) على أي حال.
فقط إذا كان بإمكاني الحصول على أدويتها،
فقد ظننت أنه يمكنني التمسك بها.
ولكنني إتخذت القرار الخاطئ.
لم أستطع فعل أي شيء لها.
هناك شيء واحد فقط...
يمكنني القيام به الآن.
لقد وعدت (جاي ميونغ هيونغ) بأنني لن أؤذيك.
لذلك...
لا تفعل أي شيء وإبق هنا.
حسناً؟
رباه.
سوف يأخذون سيارتي بعيداً.
لم يكن من السهل الحصول عليها.
المعذرة!
هنا!
دعني أستعير هاتفك!
لقد أستمتعت بفيديو مهاجمتك لـ(أوه سانغ دو).
أنت لا تزال بلا رحمة كالعادة.
لقد فقدت زوجتي أيضاً.
لقد أراد أن يعثر عليها بنفسه.
لقد ساعدته لأنه لم يستطيع أن يأخذ زمام المبادرة.
سمعت أنك تريد الخروج.
أنتم يا رفاق كنتم بحاجة إلى...
سبباً للتحقيق أيضاً.
لقد سارت الأمور بالطريقة التي أردتها إذاً.
(أوه سانغ دو) هرب قبل قليل.
من خلال تهديد (يونغ كوّن) بسكين كان قد أخفاها في ضمادته.
ألا تشعر بالفضول...
فيما إذا كان (يونغ كوّن) آمناً أم لا؟
لكنت أخبرتني إذا كان قد تأذى.
أعتقد...
أن لديك شيئاً آخر لتقلق بشأنه الآن.
إما أن (كيم يونغ كوّن) سيتم فصله أو...
سيعود إلى قسم المرور.
هذا أفضل من الموت.
لماذا تفعل هذا؟
أنا في السجن و...
لا أستطيع الوثوق بك.
ماذا علي أن أفعل لحماية (يونغ كوّن)؟
(هان تاي جوّ) تفهمني.
ولكنك ظننت...
أنني كنت أخطط لشيءٌ ما مرةً أخرى.
هل عملت مع المحامية (هان تاي جوّ)...
لتحرير( أوه سانغ دو)؟
كلانا حصلنا على شيء من هذا الأمر.
لقد قالت (هان تاي جوّ)...
أنه إذا تظاهرت بقتل (أوه سانغ دو)...
فأنت ستخرجه من السجن.
لقد قالت...
أنه يمكنه الفرار حينها.
إن (هان تاي جوّ)...
هي أكثر ذكاءً منك.
إنها لا تفكر في العواقب.
على أي حال، لا يمكننا أن ندع هذا يمر هذه المرة؟
ماذا يمكنك أن تفعل بي أكثر من هذا؟
أنا لا أستطيع...
الخروج من هنا حتى أموت على أي حال.
ماذا عن (ليّ كيونغ آي)؟
ألا تهتم بحياتها؟
أنا أردت أن أنقذ زوجتي أيضاً.
لقد ذكرني (أوه سانغ دو)...
بتلك الحادثة. لهذا السبب ساعدته.
رباه، إنها لا تفتح.
لماذا أطلقت النار من المسدس بدلاً من إطلاق بوق السيارة؟
أنتِ مُحقة.
رباه...
على أي حال...
إن صوت الطلق الناري لا يزال أعلى.
يجب أن تكون شاكراً لأنك لم تمت.
ما زلتِ لم تبلغي عن هذا، أليس كذلك؟
لقد قلت لك.
لقد ركضت إلى هنا ما أن تلقيت مكالمتك.
إن الرئيس يلتقي مع (كيم جاي ميونغ) الآن.
أتساءل ما إذا كان الأمر سينتهي بنا جميعاً مفصولين.
لقد فُتِحت!
دعينا نتوجه إلى هناك قبل أن يتم فصلنا.
إلى أين؟
إلى منزل (ليّ كيونغ آي).
هناك شيئاً واحداً فحسب...
يمكنني القيام به الآن.
لقد فاتنا شيء.
اركبي.
لا يمكننا فقط إقتحام المكان!
لماذا تستمر في التسبب في المشاكل؟
كيف فتحته؟
لقد كان مفتوحاً.
هل تعتقد أن (أوه سانغ دو) كان هنا؟
لماذا تعتقد أنه كان هنا؟
لقد أراد التأكد من شيءٍ ما.
ما الذي تحدق إليه؟
كنت أتساءل ما إذا كانت ستبدو جيدةً في منزلي.
ماذا تفعل؟
حجم السجادة والألوان لا يتناسبان حقاً مع الغرفة.
شخصٌ آخر وضع هذه هنا.
لإخفاء شيءٌ ما.
ما هذا؟
هذا لا يمكن أن يكون.
ربما نقلوها بالفعل.
انتظر.
ماذا ستفعلين؟
لماذا تركتِ الطب الشرعي؟
لا زلتِ تبدين مستمتعةٌ بالأمر بما أنكِ تحملين المعدات معكِ.
لقد فقدنا قاتلاً لأنني أتلفت الأدلة في مكان الحادث.
نحن نعرف من فعل ذلك، ولكن...
حسناً، لقد إختفى الدليل الآن.
لم أستطع فعل أي شيء لأنني...
كنت أختنق كلما كنت في مسرح الجريمة.
ماذا عنك؟
لماذا أصبحت ضابط شرطة؟
ماذا يقول الناس؟
لا بد أنكِ سمعتِ شيئاً.
إنهم يفترضون أنه كان بسبب (كيم جاي ميونغ).
أنك تريد أن تكون شرطياً مختلفاً عنه.
أو...
أنك تريد أن تثبت أنه غير مذنب.
يقول الناس شيئين مختلفين.
لأكون صريحاً...
أنا أحاول كسب العيش.
كان لدي رخصة قيادة الدراجة النارية أيضاً.
نعم.
كيف ذلك؟
حسناً.
نحن لم نفتح بعد.
أجب عليه.
مرحباً؟
نعم، سيدي. سأغادر الآن.
نعم، يا رئيس مجلس الإدارة. معك (هان تاي جوّ).
ماذا يجب أن أفعل؟
لقد تسلل المدير (بارك شي يونغ) إلى وحدة العناية المركزة
وتم القبض عليه.
لن أتصل بك لفترة من الوقت...
لأنه أمر خطير للغاية بالنسبة لي أيضاً.
[حظر هذا الرقم]
أنظر من هنا.
أنتِ المحامية المهووسة بالمال.
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد هرب (أوه سانغ دو).
و هو مُطارد الآن من قبل الشرطة.
لن تحصلي على المال لوالدي.
لهذا السبب أنا هنا.
لو أمسكنا (أوه سانغ دو)و عثرنا على الدفتر الآن،
ستحصل على الثناء.
ألا تريد إثارة إعجاب والدك؟
هل لديكِ خطة؟
لديك من يستطيع مساعدتك.
الرئيس (جانغ هاي ريونغ).
ذلك الرجل المزعج الذي أخذ المال،
و لم يحضر الدفتر؟
لمَ قد أقوم بذلك؟
لأنك...
قتلت ( لي كيونغ اي).
اتصل بــ(جانغ هاي ريونغ) في الحال.
لم أقتلها!
لقد كان السيد (بارك).
لم تُجيببعد أخذ المال.
و قد زرتها معتقداً أنهاقد تعرف أين الدفتر
ولكن (بارك شي يونغ)قام بقتلها فجأة.
أنا ضحية أيضاً!
فهمت. اتصل به.
والدي...
يعرف الكثير من رجال الشرطة أكثر مني.
هذا النوع من الأمورهو اختصاص والدي.
دعيني أذهب و...
أتحدث معه عوضاً عن ذلك.
سأساعدكِ.
اذهب.
هناك رجال شرطة...
يهتمون بالمسائل القذرة.
يستخدمهم والديللأمور العاجلة.
هل رأيتهم؟
رأيتهم يتكلمونمع والدي في مكتبه.
لمرة واحدة فقط.
لا أعرف التفاصيل حيثأن والدي لا يثق بي، ولكن...
هذا يعني بأنك لا تعرف أي شيء.
توقف عن الشربو لنتكلم في العمل.
[ (بارك شي يونغ): يا رئيس، اتصل بي ]
[ الأحمق لـ " موّ ايل ": لنتقابل الآن ]
لمَ هذا فجأة؟
[ دو تشي غوانغ ]
ماذا؟
[ 46 با 3281 ]
يا إلهي، لقد أفزعتني.
أخبر مالك السيارةأن يتصل بي.
محامية (هان).
الرئيس (دو) في طريقه للداخل.
ابقى هناك و تولى الحراسة.
انظر للأمام.
الرئيس ( جانغ) مشغول.
لهذا أتيت بدلاً عنه.
سمعت بأن لديك ما تقوله.
اخبرني.
على ما يبدو، أن (أوه سانغ دو) قد هرب.
هل أجبرته على ذلك؟
لا.
سمعتُ هذا بالصدفة.
إذا قتلته و عثرت على غرضي...
هذا يكفي.
مرحباً، لقد جئت.
أنتِ هنا أيضاً.
كنت أبحث.
- عني؟- نعم.
لقد كنت مشغولة.
بالمناسبة...
يبدو بأنك تتقرب من(جانغ هاي ريونغ).
لقد ساعدكفي قضية ( شين أوه سونغ) كذلك.
رغم كونك من الشؤون الداخلية،
فأنتم كلكم شرطة بعد كل شيء.
هل هذا ما عليه الأمر؟
حياة شخص على المحك.
علينا أن ننسىمشاعرنا الشخصية.
يا رئيس.
أنت في العادة عقلاني.
لا أعرف ما أصابك.
(لي كيونغ اي) ميتة.
ليس للأمر علاقة بإنقاذها.
كيف جرى الأمر؟
كانت دماء (لي كيونغ اي) بالتأكيد.
هل هناك امكانية لكونها حية؟
قالوا بأنها نزفت كثيراً.
إنه هو.
قلتُ، إنه هو.
الشرطي الذي قابل والدي.
إنهم يبحثون عن سيارة(أوه سانغ دو) الآن.
رقم اللوحة هي 3281.
[ 46 با 3281 ]
نحن نبحث عنها باستخدام كاميرات المراقبة في المنطقة.
لا تتحرك.
انهض، أيها الوغد.
أجل.
من الذي يفترض بي الإمساك به؟
مهلاً يا فاسق ! أنت!
تحرك، أيها الوغد.
كان لديه بندقية.
هل أنتِ بخير؟
أجل.
هل لديك أي فكرة...
عن المكان الذي(أوه سانغ دو) أخذ (جونغ هان ووك) إليه؟
ألا يمكنك معرفةما يُريده (أوه سانغ دو)؟
أنت حقاً لا تعرفكيف يشعر الضحية.
تتظاهر دائماًبالأخلاص و...
و التعاطف تجاه الضحايا، ولكنك...
لا تفهم أي شيء.
ما الذي يريده (أوه سانغ دو)...
فكر بذلك بحذر.
يا محامية (هان)!
هل أنتِ بخير؟
ما الذي ستفعلينه طالما أنكِ تفهمينكيف يشعر الضحية جيداً؟
علي الإمساك بالجاني.
ماذا عنك؟
علي انقاذ شخص.
من الذي ستنقذه هذه المرة؟
[قسم شرطة "سي يانغ" هو هنا من أجل الشعب]
(أوه سانغ دو) هرب و(جونغ هان ووك) تم إختطافه.
كيف يمكنك أن تخذلني هكذا؟
لقد أخذت وقتك للإبلاغ عن هروبه.
أعتقد أنك كنت تحاول الإهتمام بالأمر بنفسك.
أنا آسف.
كنت أرغب في التأكد ما إذا كان قد تم اختطافه.
وأيضاً...
هذا ليس هو المهم.
سوف أجد الدفتر.
يمكنك المغادرة الآن.
وأيضاً، قُم بطرد (كيم يونغ كوّن).
عذراً؟
كيف تعرف أنه ليس في جانب (كيم جاي ميونغ)؟
لقد فات الأوان على...
إبقاء الأمر سراً الآن.
لقد حصلنا على تحليل لقطات كاميرات المراقبة.
لقد مرّ (أوه سانغ دو) على المنزل.
لقد كان هناك لأخذ دفتر الرشاوي...
لقد كان هناك لإحضار المسدس.
ماذا؟
(أوه سانغ دو) يحب الذهاب للصيد.
تأكد من القبض عليه.
قبل أن يفعل شيئاً ما، لا يستطيع التراجع عنه.
ما هذا؟
هل تريد التراجع الآن؟
أنت تعرف...
أن (كيم جاي ميونغ) قد خطط لكل هذا.
يجب أن أتحمل المسؤولية لأنني أحضرت هذه القضية.
لماذا تتحمل المسؤولية؟
أنا الشخص الذي قرر التحقيق.
لإيقاف ما هو على وشك الحدوث،
هم على الأرجح بحاجة إليك أكثر مني.
مهلاً، يا (كيم يونغ كوّن).
لمَ برأيك قام (أوه سانغ دو) بإختطاف (جونغ هان ووك)؟
إذا كان من أجل الانتقام...
لكان يمكن أن يقتله على الفور.
بسبب جثة زوجته.
مريضة سرطان في المرحلة الأخيرة والتي بالكاد تمكنت من البقاء على قيد الحياة على العلاج المستهدف.
لقد تركت زوجها الذي ذهب إلى السجن
لقيامه بالسرقة من أجل شراء أدويتها.
لقد عرف على الفور...
أن زوجته قد تم قتلها...
وأن "موّ ايل" يكذبون بعد تغطية الحقيقة.
العثور على الجثة ومنحها الدفن المناسب...
هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله (أوه سانغ دو).
أين ستكون؟
في المنزل.
أريد أن أستريح قليلاً.
♫ تشرق الشمس، والآن تختفي الأشياء الأبدية ♫
♫ إذا نظرت إلى الأفق ♫
♫ إلى أي مدى أرى؟ ♫
(جونغ هان ووك) قام بقتل (ليّ كيونغ آي).
أعرف.
وأعرف أنه أبرم صفقة مع (كيم جاي ميونغ) أيضاً.
لقد خاب ظني بكِ كثيراً.
أنا لا أحاول إختلاق الأعذار.
كان هذا أفضل ما يمكنني فعله...
للحصول على ما أريده.
ولكن يجب علينا أن نقبض على (جونغ هان ووك) ونجد جثة (ليّ كيونغ آي).
هذا ما تريد القيام به.
لقد ظننت أنكِ لا تهتمين بالأشخاص الآخرين.
نعم، أنت على حق.
أنا لا أهتم بهؤلاء الناس.
إن القبض على الشخص الذي جعلني بهذا الشكل...
هو أهم شيء بالنسبة لي.
"فهمت...
أنا أفهم. سأكون نفس الشيء."
هل هذا ما تتوقعين مني قوله؟
لماذا تقولين هذا لي؟
قد يكون هو الجاني الحقيقي الذي قتل والدتك.
لقد تعرضت للهجوم...
أثناء إعادة التحقيق في قضية (كيم جاي ميونغ).
لقد كنت أشكّ في (جانغ هاي ريونغ)، ولكن...
لقد رأيت ما حدث...
(كيم جاي ميونغ) قتل أمي.
هل أنت متأكد؟
حتى الآن؟
هل كان الجاني الذي رأيته هو حقاً (كيم جاي ميونغ)؟
لم تصبح شرطياً لأنك غير متأكد من ذلك؟
(يونغ كوّن)...
إختبىء...
(جونغ هان ووك)...
أخبرني عن شرطي يقوم بالمهام القذرة من أجل "موّ ايل".
إنه ليس (جانغ هاي ريونغ).
إنه شرطيٌ آخر.
شخصٌ ما يعرف بشأن ما حدث قبل 15 سنة.
شخصٌ تعرفه جيداً.
هل كنت تعرف أن
(دو تشي غوانغ) كان أول من وجد جثة والدتك؟
رجاءً تفضل بالجلوس.
لماذا لم تنتقل؟
وكان (دو تشي غوانغ) أيضاً هو من اعتقل (كيم جاي ميونغ) أولاً.
من الممكن أن...
(كيم جاي ميونغ) قد تم تلفيق التهمة له.
لماذا فعلت ذلك بي إذاً؟
لقد قلتِ إنكِ تفعلين الشيء الصحيح.
أن (كيم جاي ميونغ) كان هو الجاني.
كانت تلك هي أول قضية أتولاها بمفردي.
لقد عرفت أن هناك شيءٌ ما كان مريباً في وقتٍ لاحق، ولكن...
لم أستطع حمل نفسي على إخبارك.
ولكن لماذا الآن؟
ما الذي تغير؟ لماذا تقولين لي هذا الآن؟
لقد قلت لك. أنا فقط أهتم بنفسي.
إذا كان الشخص الذي أفكر فيه هو بالفعل (دو تشي غوانغ)،
فلا يمكنني إيقافه بمفردي.
لذلك رجاءً ساعدني.
ليس من أجلي، ولكن من أجل نفسك.
أنت...
تريد أن تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
هذا المكان لن يؤجر.
يا إلهي.
لقد قيل لنا أنه يمكننا تنظيف هذا المنزل.
- نعم، إمضوا قُدماً. - حسناً.
ادخلوا.
هنا وهنا.
لن أقول كلمة واحدة حتى يصل المحامي الخاص بي.
متى عرفت أن (ليّ كيونغ آي) كانت مفقودة؟
لن أقول كلمة واحدة حتى يصل المحامي الخاص بي.
هل ستستمر في تكرار ذلك كالببغاء؟
لن أقول كلمة واحدة حتى يصل المحامي الخاص بي.
أقنعتُ ( كيم يونغ كوّن )
للتحقيق في القضية معاً.
قررت أن آخذه إلى النهاية.
حسناً.
ماذا عنكِ؟
أعتقد بأن لدي ما أبحث عنه.
فلا تقلق
لن أكون عائقاً بالطريق.
حسناً إذاً.
إلى متى يمكنك الإحتفاظ به؟
لثلاثون دقيقة.
إذا لم نكتشف أي شيء...
علينا أن ندعه يذهب.
- دعني أتحدث معه. - لا.
لماذا لا تبقين مكانكِ؟
لا تحاولي تدمير الأشياء مثل آخر مرة.
سأفعل الأشياء بطريقتي اليوم.
هذا يذكرني بالأيام الخوالي.
أنت...
حققتَ مع أخي ( جاي ميونغ ) حينها أيضاً.
لا تقلق
يجب أن أسمح لك بالرحيل لأن " موّ ايل " انقلبت.
هذا سيء للغاية
لقد ساعدت على نقل جثة ( لي كيونغ اي ) ، أليس كذلك؟
بغض النظر عمن يسأل ، فليس لدي سوى إجابة واحدة.
أحتاج إلى محامٍ.
لهذا السبب ( جونغ هان ووك )...
يثق بك.
لأنك شريكه.
إذا قلتَ شيئاً ،
فستُعتقلان معاً.
السيد ( بارك ) لا يمكنهُ أن يفعل ذلك أبداً.
فنحن في نفس الفريق.
قام ( جونغ هان ووك ) بذلك ، وأنت تهتم بالباقي ، أليس كذلك؟
ليس هناك طريقة...
بأن ( جونغ هان ووك ) يمكنهُ فعل ذلك بنفسه.
حتى رئيسك لمجلس الأدارة...
يعرف بأنهُ غير قادر.
أنا متأكد...
بإنهُ سيلومك على كل شيء.
أنا أقول بأن الأمور لن تنتهِي حتى إذا غادرتَ من هنا.
فشيءٌ آخر سيكون بالإنتظار.
هذا ما تظنه.
قمت بتدريس فريق الإستراتيجية بنفسي.
هؤلاء الرجال...
لا يمكنهم أن يلمسوني أبداً.
هؤلاء الرجال الذين دَرّستهم كانوا ينتظرونك
في الخارج.
أعتقد بأنهم قلقين من أنك قد تهرب.
الشخص الذي يُطعم كلب الصيد هو مالكه.
بمجرد رؤيتهم لك ،
فسيدورون حولك ويأخدونك إلى سيارتهم.
سيُجلِسونك في وسط المقعد الخلفي...
مع واحد على كل جانبٍ منك.
حتّى لا تتمكن من الهرب.
ماذا كنت لتفعل؟
أنت لست الشخص...
الذي يُطعمهم بعد الآن.
تباً...
ورئيسك لمجلس الأدارة لن يراك حتّى.
أنت تعلم؟
سينقلونك إلى مبنى هادئ مملوك لشركتك.
صحيح.
ربما تعرف أي واحدٍ هو.
إذا ذهبت إلى هناك...
فشخصٍ ما سوف يكون هناك ليجعلك تعترف.
ربما تعرفهم أيضاً.
يا إلهي.
أتساءل لكم من الوقت...
يمكن أن تستمر هناك يا ( شي يونغ ).
لقد اكتشفوا موقع الجثة و...
سينتهي بك المطاف بكتابة اعترافك.
نعرف جميعاً ماذا يقول
لقد قتلتَ ( لي كيونغ اي ) مقابل المال ، وقمتَ بإخفاء الجثة.
شعرت بالذنب و...
إلخ ، إلخ ، إلخ.
ستقول بأنك تقول الحقيقة.
سينتهي بك المطاف بكتابة ذلك بنفسك و...
تلك تكون وصيتك.
وبعد ذلك،
ستشنق نفسكَ في مكانٍ ما...
أو ستُشعِل الفحم في سيارتك و...
سيتم إيجادك ميتاً في مكانٍ ما.
هذه قصة جيدة.
مهلاً
لا أحد سيشتبه بموتك
فستكون هناك وصية و...
الكثير من الأدلة أيضاً.
و عائلتك...
ستحمل ندوباً لمدى الحياة...
بسبب قرارك الآن.
أنا من قسم الشؤون القانونية لـ " موّ ايل ".
يا ( بارك شي يونغ )، من فضلك اخرج.
مؤسف جداً.
لقد أقنعتني تقريباً.
يا ( هان تاي جوّ ).
هل أعجبكِ عرضهم هذه المرة؟
لو أردتني أن...
فيمكنني أن أكون في صفك.
أعلم بأنكِ سريعة البديهة ، ولكن...
لا أستطيع الوثوق بكِ.
أخبرني أين دفنت ( لي كيونغ اي ).
حينها ستتلقى عقوبة مخففة.
سوف لن أذهب إلى السجن أبداً.
أنا أعرف ما حدث لأبيك هناك.
مهلاً يا ( بارك شي يونغ ).
تذكر ما قلته.
كيف حال رئيس مجلس الأدارة؟
ماذا؟ اتركاني!
هل تريد أن تكون محترِقاً أو مدفوناً؟
اتصل بي.
اعتني بنفسك.
لقد فزتَ!
اتركاني!
لا يمكنكم الدخول. فهذا مركزٌ للشرطة.
اذهب.
حركوا السيارة.
إلى أين تذهب؟
لقد سألتني أي واحدٍ سأُنقذ ، أليس كذلك؟
سوف أنقذ كلاهما.
سوف أنقذهما حتى لو...
إنهما غير ضروريين.
ماذا لو كُنت بحاجة لإختيار واحد؟
ماذا ستفعل حينها؟
يجب أن تكون سعيداً لأن الأشياء سارت جيداً بالنسبة لك.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت تفكر كثيراً.
إذا قال شخصٌ ما شيئاً ما ، فستخاف أولاً.
يتم جرك في كل مكان.
مهما قالوا...
فلا يمكنك الفوز دون قتال.
إنهُ لا يُجيب.
أين تعتقدين بأنهُ ذهب؟
لا تقلق. فأنا أعلم.
هل وضعتِ متُعقباً على سيارة الرئيس؟
نعم ، فقط تحسباً.
أين ( لي كيونغ اي )؟
[حوادث متكررة ، قم بالقيادة ببطء واحترس من المشاة]
هل تهددني الآن؟
ستقول بأنني هربت و صدمتني بسيارة؟
حينها سأخاف وأتكلم ؟
لا
أنا فقط أدعك تذهب
كنت على وشك أن يتم إطلاق سراحك على أية حال
ألم يكُن ذلك...
أنت من فعل هذا؟
لقد غطيت وجهك وغيرت صوتك
ولكنهُ كان شخصاً الذي يعرفني
أنا متأكد
دعني أذهب للوقت الحالي
عندها سأخبرك
إذهب
قلت بأنك تُريد إنقاذ شخصٍ ما حتى لو هو ليس ضرورياً
أين هي؟
حديقة " سون يوّ " الطبيعية
لقد دفنتها هناك
لماذا هناك؟
ذلك حيث حدث هذا لي
هذا كيف عرفت ذلك المكان
إنهُ مكانٌ هادئ ولا يوجد أحدٌ حوله
فلا أحد سيعلم حتى لو مات شخصٌ ما هناك
اذهب وانظر
أين هو ( بارك شي يونغ )؟
اتبعني
لقد إكتشفت مكان وجود جثة ( لي كيونغ اي )
إنها في مكانٍ ما هنا.
أنا متأكد هذه المرة. حقاً
اعثر عليها
أنا أتألم حقاً !
أحتاج أن اذهب إلى المستشفى
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان قبل أن تجدها
لقد حصل ذلك في الليل!
لم أكن حتى من قام بدفنها!
لقد كان السيد ( بارك )!
اعثر عليها، أيها الوغد
[ الضابطة ( جو سوّ يون ) ] - يا رئيس
كان من المفترض أن تكون حديقة بيئية ، ولكن...
أصبحت عملياً مهجورةً الآن بسبب مشروع إعادة تطويرها
لا حاجة لطلب الدعم
من الأفضل أن لا نستفز ( أوه سانغ دو )
سنقبض عليه بهدوء
فهمت
لن نطلب للمساعدة
عزيزتي...
ماذا سأفعل؟
يا إلهي...
انتظري لحظة
هنا!
إنها هنا!
اطلبوا الدعم في الحال
( كيم يونغ كوّن )
مهلاً يا شرطي
إن ( أوه سانغ دو ) هنا
اعثر عليه الآن و اقتله
سأُعطيك أي شيءٍ تريده إذا قتلته!
لا.سأجعلك مديراً
لقد قلت بأنك تُريد العمل لـ " موّ ايل "
هل أنت من قتل ( لي كيونغ اي )؟
لن أقول دون محامٍ
حتى الآن؟
هل عليك أن تكون هكذا حتى الآن؟
نحن في هذه الفوضى الآن
ألا يمكنك أن تفعل ذلك حتى؟
هل هو حقاً بتلك الصعوبة...
لتقول بأنك قمت بشيء خاطئ...
تنحى جانباً يا محقق!
يا ( أوه سانغ دو )
سأتأكد من أنني سأحبس ( جونغ هان ووك )
لذا أخفض تلك البندقية
أنت تعرف بأن ذلك لن يحصل
وأن شخصاً آخر سيتحمل اللوم
ابتعد!
هل تعتقد بأن ( لي كيونغ اي ) ستُريد هذا ؟
كل ذلك ينتهي إذا مُت
عليك أن تجعله يدفع ثمن جريمته في السجن!
اعترف!
وإلا سوف تموت
أنا لم أفعل ذلك !
سأجعلهُ يعترف
ثق بي
قلها!
نعم، أنا...
أنا فعلت ذلك!
لذا أعتقله!
أعتقل ذلك المختل!
راضٍ ، أليس كذلك؟
لذا أخفض تلك البندقية
يا ( أوه سانغ دو ) ، من فضلك
( لي كيونغ اي ) لم تكُن تُريد هذا
لا
أنت مُخطئ
يا ( أوه سانغ دو )
يا ( أوه سانغ دو ) !
يا محقق
لدي شيءٌ لأقوله...
لا تقلق
سنتأكد من حبسه
ماذا عن الدفتر ؟
هل أخبرك أين هو؟
لم يقُل أي شيء
يا ( جو سوّ يون )
نعم
أخبريهم بأن ينظروا حولنا هنا أيضاً
هل يوجد شيءٌ خاطئ ؟
إنهُ هادئ...
ولا أحد حوله
لا
( جونغ هان ووك ) وافق على مساعدتنا في قضية " موّ ايل "
خذ استراحة لبعض الوقت
سأُقنع اكبار المسؤولين حتى تتمكن من العمل على القضية
هل كان عليك أطلاق النار عليه؟
( جونغ هان ووك ) هو القمامة ، ولكن...
يجب أن يُعاقب وفقاً للقانون
( أوه سانغ دو ) كان...
هارباً الذي هدد الشرطة والمدنيين بسلاح
وأنت...
هو ضابط شرطة يجب أن تتبع القانون والقواعد
فلا تنسى من أنت وماذا تفعل
( أوه سانغ دو ) مات
لم يقُل أين هو الدفتر
أنا الوحيد الذي يعرف أين هو إذاً
ما الذي تُريده؟
أيجب أن أُعطي أبنك وظيفة ساخرة؟
لا
الإفراج عني بالإفراج المشروط
أود الخروج الآن
هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟
هل كان الإفراج المشروط هدفك؟
أيمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟
عُدت للمنزل من العمل الآن؟
ذلك...
ذلك دم ، أليس كذلك؟
إنهُ ليس دمي
يا محامية ( هان )
لنقبض على الجاني معاً
أشكرك
♫ إذا كُنت ستذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ أنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
♫ استولى عليه الخوف ، من ثم تركته وراءك ♫
♫ يظلون يتأذون ولكن لا أحد كامل ♫
♫ مرة تلو مرة ، أنا أختفي ♫
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ♫
♫ بهدوء ، آه ♫
♫ فجأة ، بهدوء ♫
♫ من فضلك أخرجني من هنا ♫
♫ أنا حقاً أُريد أن أذهب ♫
♫ نحن نملك الحقيقة ♫
♫ ولكن لا أحد هنا ♫
♫ كما أدركنا جميعاً ♫
♫ علينا أن نجد العالم المجيد ♫
♫ مهما حاولوا للأختباء ♫
♫ للأختباء في الظلام ♫
يا ( أوه سانغ دو ) !
♫ إذا كُنت ستذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ أنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
[ الضابطة ( جو سوّ يون ) ]
مرحباً ؟
يا رئيس
يوجد...
جثثٌ أخرى هنا
إنها ليست واحدة فقط
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
شخصٌ ما دفن الجثث هناك
إنها جثثٌ قديمة و جديدة
أخبره بألا يدخل عقبه بهذه القضية
ما هي خطتك على أية حال ؟
كانوا يقتلون الناس لغرض
حتى لو مات أحدكم أثناء القتال...
فنحن بحاجة فقط للعثور على الدفتر
( دو تشي غوانغ )...
هل فكرت به كالقاتل ؟
لقد كان فقط أنت في ذلك اليوم